Le Monocorde du Nha Qué No 22

 

 

Un bon politicien est celui qui est capable de prédire l’avenir et qui, par la suite, est également capable d’expliquer pourquoi les choses ne se sont pas passées comme il l’avait prédit.

 

 (W.Churchill) 

 

 

 

Circuit  Français hors des sentiers rabattus

 

Tout avait mal commencé, puisque nous avions dû parcourir le pays sans profiter des défilés folkloriques les plus goûtés des Gaulois. Pas la moindre petite procession ponctuée de slams rythmés, aucun défilé de pancartes vindicatives, pas le moindre changement de programme vers des itinéraires inusités, ni bivouacs autour de feux de pneumatiques ou de rodéos routiers.

 

Mais c’était sans compter le poids des traditions qui ont fait la renommée de notre beau pays, Ainsi, nous avons pu, in extremis, profiter de la manifestation culturelle Française la plus renommée du reste du monde :

 

Le dernier jour, grève des taxis qui barrent le périphérique Parisien et bouchent l’accés à Roissy. Dans la navette surbondée de l’aéroport, l'allégresse des touristes transpirait dans les conversations, saluant cet impromptu qui clôturait des périples déjà animés par l’accueil inégalable de nos professionnels du tourisme lequel avait déjà soulevé l'enthousiasme de notre Ministre des Affaires Etrangères quelques semaines auparavant.

 

Made in Viet Nam

 

Impossible de loger ma ventripotence dans une taille Vietnamienne. Aussi, je profite de notre voyage annuel dans mon pays de naissance pour faire l’achat de chemises, gilets et tee shirts.

 

C’est ainsi que mes acquisitions, étiquetées « Made in Vietnam » reviennent au pays.

Effectivement, le Vietnam occupe désormais la première place des marchés de sous-traitance en 2015: Le coût de plus en plus élevé de la main d'oeuvre Chinoise et la qualité du travail lui ont valu cette progression.

Le style Coréen est un peu moins prisé en occident

 

Vietnam Airlines

La compagnie Vietnamienne est encore la plus adéquate pour relier d’une seule traite (11 à 12h de vol) la France au Vietnam. Très ponctuelle (sauf si vous constatez que la famille G…….. est à bord), elle offre des tarifs abordables avec une autorisation de poids de bagages plus élevée que ses concurrentes (Utile lorsque l’on ramène force shampoings, parfums, vêtements et sacs à main).

 

Par contre, ses appareils commencent à vieillir dans l’attente des futures stars des transports acquises : Le Boeing Dreamliner et l’Airbus A350.

 

Au dernier Salon du Bourget, le premier Dreamliner aux couleurs de VNA a été particulièrement remarqué pour son décollage pendant lequel il s’est retrouvé rapidement à la verticale, à 90 degres au-dessus du sol.

 

Je voudrais indiquer solennellement, que cette performance me semble superflue lorsque je serai à bord, que je préfère nettement que les 11h de vol se fassent horizontalement, et que, surtout, l’aterrissage ne se fasse pas, lui, à la verticale.

Début juin, à Toulouse, vol du 1er Airbus A350 de VNA (photo Airbus)

 

Les évolutions du vélo Vietnamien

Depuis les célèbres vélo de la Piste Ho Chi Minh, l’équivalent de nos taxis de la Marne, la monture préférée des Vietnamiens a subi de multiples adaptations.

 

 

 

 

 

 

 

 

Photos Histoire

Adaptation pacifique du système utilisé sur la piste Ho Chi Minh

Spécial passage de frontière à Lao Cai

Vélo moteur....de tronçonneuse

Vélo/épicerie

Prêt pour la tournée

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      Béquille avec anse d'accrochage                                       Avertisseur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Direction assistée avec rappel de position

Rappel en position de la direction par contrepoids de pierres

Les danses Xoé des Thai

Fort de ses 54 ethnies résidentes, le Vietnam regorge d’un patrimoine culturel très abondant. Il a compris qu’il était important de préserver chacune des expressions de ces coutumes.

Parmi elles, les danses Xoé de l’ethnie Thai sont un ciment de cette communauté. Au début du xxème siècle, elles étaient pratiquées chez les chefs de tribus du Nord Ouest. On en dénombre 36 différentes : On se tient par la main pour former une ronde et l’on danse au rythme d’instruments traditionnels.

Prochaine étape ?  L’inscription au Patrimoine Culturel de l’Humanité…..On a vu moins justifié !

 

Poèmes du village

Le Non

Je passe le pont, j’incline mon chapeau conique pour le regarder

Autant le pont a de travées, autant mon cœur est triste,

Je passe devant la Maison Communale, j’incline mon chapeau conique,

Autant la Maison communale a de tuiles, autant je t’aime

 

Le labour

 

 

O vous qui tenez en main ce bol de riz

Pensez à la charrue, sous le feu de midi, qui ouvre la rizière,

Pensez à la sueur, goutte à goutte, qui tombe en pluie,

Pour un seul grain de riz, si tendre et si parfumé, Que d’effort et d’amertume

 

Aux âmes errantes

Dans la nuit éternelle, au sein des ténèbres profondes, Manifestez-vous, mânes, par des lueurs tremblotantes,

Pitié pour les 10000 créatures !

Leurs âmes à la dérive flottent en terres étrangères

Pour elles, aucun encens ne brûle, Esseulées, elles errent nuit après nuit

 

 

 

 

Tristesse d'Automne

 

Tu es parti au seuil de l'automne, celle année là,

L'automne revient, et toi, n'es point revenu

Tu es parti, parti, et point revenu

L'automne qui s'en vient me retrouve transie de tristesse,

Ton coeur a suivi les nuages et les eaux, 

A qui désormais confier ma peine?

L'immensité du ciel et de la terre

Garde à jamais le regret d'amour

Par toi, la douleur a déchiré mes entrailles,

Par toi, le chagrin au fil des jours, des mois

S'est noué en un écheveau sans fin,

L'automne passé, j'ai pleuré,

Cet automne, encore, je pleure,

Au long des automnes perdus, en mes larmes je vieillis,

Ami des jours enfuis, tu es allé derrière les monts de la vie,

Où sont les images d'antan?

(Tuong Pho 1900-1973)

Hien et moi, avons pensé, lisant ce poème, à notre amie Martine et à Jacques.

Cornes de rhinocéros

Saisie de cornes et défenses

Deux hommes ont été arrêtés au Vietnam pour trafic d'espèces protégées.Ils ont été pris avec 31 tonnes de cornes de rhinocéros. La valeur de la saisie est estimée à près d’un million de dollars.

Comme la Chine et d'autres pays d'Asie, le Vietnam est toujours considéré comme l'un des premiers marchés par les traficants. Selon un sondage réalisé à Hanoi et HCM, 75% des sondés pensent que consommer de la corne de rhinocéros est bénéfique pour la santé, un tiers pense que cela permet de soigner le cancer.

Les autorités Vietnamiennes interrdisent la vente de corne sur leur territoire, mais le trafic se poursuit. Le 17 avril dernier, les douanes de l’aéroport de Hanoï ont saisi plus de 65 kilos de cornes de rhinocéros ainsi que de l’ivoire dans un vol de Vietnam Airlines à destination de la France. Le commerce de corne de rhinocéros est interdit depuis la signature du traité international pour la protection de la faune de 1977. Objectif : tenter d’enrayer l’abattage massif  mammifère d’Afrique.

Cette action énergique des autorités Vietnamiennes a aussi permis de libérer des ours qui subissaient des prélèvements de bile.

Affichage géant dans le centre de Hanoi: " Les cornes de rhino sont comme les cornes de buffle, les cheveux et ongles humains. Ne gaspillez pas votre argent"

Portraits

Ami Bo Doi

Le calligraphe

 

 

Le cas de Giang était pressant, compte tenu de son age. Dieu merci, nos généreux amis, contributeurs de " Les Enfants d'En Face France" se sont très rapidement mobilisés. Dès que nous avons eu le feu vert de Stéphane Bobin, le Président, nous avons enclenché la procédure habituelle grâce à l'appui de Dao, et, dès ce matin, Giang est venue à Hanoi, escortée de Chieu, son papa et de son oncle. La maman est restée pour s'occuper des 2 autres enfants.

Toute la matinée, elle a passé des examens, et nous l'avons attendue à la sortie pour l'accompagner à la guest-house habituelle.

 

Les résultats sont tombés à 16h, confirmant qu'il fallait bien opérer, et aussi rapidement que possible.

Chieu est aussitôt reparti à Vinh Phuc pour chercher les affaires nécessaires à l'hospitalisation. Ninh reviendra vendredi pour remplir les formalités pour l'entrée de Giang.

On vous tiend, évidemment au courant, de la suite des évènements.

Giang a trouvé un moto taxi dévoué pour regagner la guest-house

 

Projets 2015 Vinh Phuc

 

Les Enfants d’En Face France n’étant pas décidés a stopper leurs interventions auprès des familles pauvres, Ecole Pour Tous continuant de vouloir apporter son  aide afin de faciliter l’accession des enfants des montagnes a l’école, une équipe d’intervention part, au petit matin de Hanoi, constituée de Ninh et Jo (Vietlanddiscovery) Huy, le chauffeur, de Dao, le praticien ancien directeur de l’hôpital du cœur et de moi-même.

Les protagonistes, comprenant les services d'aide a l'enfance de la Province de Vinh Phuc, les ediles municipaux, le professeur Dao, Ninh de Vietlanddiscovery, Jo Donato, egalement, Huy le chauffeur 

Nous sommes attendus par Cuong, le Directeur de l’Aide A l’Enfance de la Province de Vin Phuc a la Maison Communale de Yen Binh qui va etre le centre des différents projets qui vont nous être proposes. L’équipe communale menée par son président, monsieur Khanh, nous accueille par des remerciements dans lesquels ils se disent très surpris et honores que l’on veuille bien s’intéresser a eux et surtout aux enfants les plus déshérites   de ce district. Il nous présente sa commune : 9000 habitants, 2000 familles. C’est une commune de montagne, pauvre, qui vit de l’agriculture et de l’exploitation forestière. Il y a, recenses, 4,06% de personnes pauvres. Selon les critères Vietnamiens, c’est énorme.

1-Volet medical

Nous nous propulsons, ensuite vers le dispensaire ou nous attendent des enfants qui ont déjà été examinés a l’hôpital. Ils souffrent tous de problèmes cardiaques, et Dao va les examiner afin de déterminer les cas qui réclameront une intervention chirurgicale. Deux  enfants sont dans ce cas.

Maitre Dao au travail, en bas, avec  Giang

La phase suivante consiste a voir dans quel environnement évolue l’enfant. Si l’un d’eux n’est pas, franchement issu d’une famille pauvre, le cas de Giang, 10 ans est bien diffèrent : Même si la famille dispose d’une maison financée par la collectivité, l’intérieur est juste occupé  par un meuble bancal a la vitrine cassée.

Le père, Chieu, est agriculteur journalier, la mère, Hieup est surveillante d’étangs (la nuit, elle vérifie que personne ne vienne prélever des poissons). Ils ont 2 autres enfants.

Si je puis tenter d’interpréter les explications technique de Dao, en Vietnamien, son cas est aggravé par un rétrécissement des artères. Elle ne semble pas marquée extérieurement, mais s’essouffle beaucoup et dit souffrir .

 

La suite des évènements, si Les Enfants  d’En Face, trouvent les moyens d’assurer son traitement, sera de la convoyer a Hanoi a l’Hopital Tim. On lui fera les examens pré -opératoires qui détermineront le type et le cout de l’intervention chirurgicale.

 

2-Batiments scolaires 

Cuong souhaite, ensuite, nous conduire vers un terrain, 3700 m2 aujourd’hui jauni du riz arrive a maturité. Si ne n’était que de l’esthétique, je ne changerais rien.

Cependant, les locaux scolaires sont si insuffisants que nombre d’enfants ne trouvent pas de locaux, particulièrement pour l’ecole maternelle. Pour l’’instant, cela concerne 545 enfants.

La commune est disposée a céder un terrain pour construire une école maternelle qui servirait aussi pour 3 autres villages.

Pourrons nous les aider ?

 

3- Scolarisation

Nous allons aussi être reçus  dans la commune de Tho Thang, 17000 habitants, 4000 familles qui vivent de l’agriculture et du commerce : Le Président est fier d’annoncer que toutes les communes ont l’électricité, mais, néanmoins, sans eau courante potable, ni de sanitaires acceptables.. 3,8% de la population est déclarée pauvre, 3% des enfants sont gravement malades. Le revenu moyen est de 26000 000 VND/ an (400 euros)

Nous avions demande a Cuong de nous présenter une ou des écoles qui concernaient des enfants dont le domicile était éloigné.

Nous nous sommes rendus a l’école Tan Cuang. Effectivement, elle est isolée dans la campagne, car elle concerne une multitude de hameaux disséminés.

Ceci pour Ecole Pour Tous au Vietnam chère a Michele Potée a laquelle nous demanderions bien de renouveler l’opération de l’an passé et consistant a offrir des vélos destines a faciliter le chemin vers l’ecole.

De même, nous avons travaillé avec l’équipe de Cuong pour déterminer un « pack de rentrée », autre projet de Michele.

5 cahiers, 2 stylos, 2 crayons, des crayons de couleur, 2 gommes, 1 regle, une trousse.

La journée fut longue, et il nous reste encore a chiffrer tout cela, en espérant que, encore une fois, de généreux donateurs voudront bien s’’associer a ces projets.

Merci déjà, d’entretenir l’espérance.

 

 

 

 Commençons par ce reportage de l'émission de la TV Française, "Faut Pas Rêver" sur le Cap Sac, cérémonie d'initiation du jeune Dao, ici combinée avec un rite funéraire.

Les obsèques

Le Chaman ou le sorcier joue un rôle important dans la cérémonie des obsèques. Il déterminera l’emplacement de la fosse, Le mort est mis en bière à la maison, ou au pied de la tombe. Une cérémonie du repos de l’âme  « cap sac » aura lieu plusieurs années après, et durera 3 jours.

Les tombes Dao sont marquées par des blocs de pierre, sauf chez les Dao Pantalon Blanc et les Dao à Tunique qui construisent des maisons funéraires.

Dans certains clans, on incinère les défunts s’ils ont plus de 12 ans

 

Le mariage

L'organisation familiale Dao est monogame et patrilocale, c'est la femme qui vient vivre dans la famillle de son mari.

Comme dans d’autre ethnies, et particulièrement les Kinh, les jeunes gens doivent avoir des dates de naissance qui concordent.

 

Mariés Dao Pantalon Blanc et demoiselles d'honneur 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le jeune homme Dao s’installe dans la belle famille pendant 3 ou 4 jours, puis fera un nouveau séjour quelques mois après. Il a alors, la permission de coucher avec sa fiancée. Il retourne ensuite chez lui pour préparer la cérémonie et les cadeaux que la famille de sa femme exige.

Si vous avez la chance d’avoir un guide comme Hien,  qui sait vous faire pénétrer dans l’intimité de la population, vous pourrez entrer dans l’habitat des Dao, y manger et y dormir, et même, assister aux cérémonies rituelles.

Cuisines du repas de mariage Dao Son Dau

Les clients de Hien, invités par nos amis Dao Son Dau au mariage

C’est ainsi, que dans la chaine du Fan Si Pan, les clients de Hien ont rencontré une procession de Dao qui accompagnait la mariée vers le village de son futur mari, un H’Mong Noir.

 

                                                                                        Photo Hien

La mariée est une Dao Rouge de Sa Phin (Lao Cai), à 20km du village de son futur, un H'Mong Noir. La procession qui amène l'épouse fera ces km à pied, précédée de musiciens. Les demoiselles d'honneur portent des nappes rouges sur des parapluies

                                                                                         Photo Hien

Avant d'arriver au village, on ajuste les tenues sous l'oeil de H'Mong Noir venus à la rencontre.

 

 

 

 

                                                                                         Photos Hien

La délégation des hommes avec les musiciens, flute et percussions

La mariée est camouflée sous des tentures rouges maintenues par une carcasse en bois : On considère que la mariée est la plus belle et qui faut la cacher du soleil qui voudrait l’enlever.

 Pour cet « attirail », c’est la belle-mère qui a acheté les fils de coton, le tissu, les perles et pièces en argent. Le beau-père a offert le collier et sa mère a fait la ceinture. La mariée a cousu et brodé, il lui a fallu 4 mois.

                                                                           Photo Hien

                                                                                                               Photo Hien

Vue du système au "Musée de la femme" à Hanoi

                                                                                                        Photo Hien

Accueil au village du marié

La femme Dao accouche en position accroupie. Trois ou quatre jours après l’accouchement, a lieu une cérémonie par laquelle les ancêtres sont informés de l’évènement.

Pour les 30 jours a lieu la cérémonie de Ba Vu, la fée matronne au cours de laquelle, l’enfant reçoit le nom de son génie protecteur. Vers 10 ans, il recevra son nom définitif.

 

Lors de la fête de la guérison de Chi, réunion des femmes du clan autour du foyer dans la maison du chaman , Boi

 

 

 

 

Jeune fille Dao à Tunique venue au marché de Quan Ba avec tous ses bijoux, rechercher l'âme soeur

 

Costume quotidien  des femmes Dao Pantalon Blanc, le pantalon blanc, c'est pour les fêtes

Femme Dao Noir de Méo Vac

Dao Son Dau de Nghia Lo

Les Dao Son Dau ont la particularité, avec certains  Dao Quan Trang  de Yen Bai de repiquer le riz el lançant les plants comme des fléchettes

 

 

.....Et il y a encore 53 autres ethnies qui constituent une richesse culturelle incomparable. Bien sûr, le modernisme est en marche, au  marché de Quyet Tien, les belles viennent en jean et baskets, mais ils sont encore nombreux à préserver leurs traditions pour n'avoir encore aucune envie de vivre ce qu'ils voient à la télévision, Ils ne sont pas parqués, et lorsque vous venez les visiter, ils sont contents d'observer des spécimens occidentaux.........s'ils n'ont pas quelque chose de plus réjouissant à faire.

 

Chez les Dao(prononcez Dzao)

 

“Connaître son ignorance est la meilleure part de la connaissance. "

L'article qui suit a été écrit d'après nos nombreux voyages chez cette ethnie, chez qui nous avons été hébergés, qui nous ont invité à assister à des mariages et aussi à faire la fête, lorsque, par exemple, Chi, la petite Dao Quan Trang a été définitivement rétablie gràce à "Les Enfants d'En Face France". Il a été étayé par des publications officielles, comme celles du Musée d'ethnologie du Vietnam. Par contre, j'ai pu voir des contradictions de entre ce que j'ai lu et j'ai vécu, et aussi d'autres variantes.

Ainsi, un habitant de Sapa m'a affirmé que les Dao n'avaient pas de Chaman mais des prêtres, ce qui me fait déduire que les Dao Rouge n'ont pas de Chaman, mais je connais personnellement un Chaman Dao Tunique et 3 chaman Quan Trang.

On peut en tirer la conclusion, qu'à partir de la souche commune, chaque collectivité a pu changer ses traditions, selon son voisinage, son terrain d'élection ou le caractère de ses individualités.

A Sapa chez les Dao Rouge  

En parcourant les montagnes du nord du Vietnam, vous ne pouvez pas ne pas rencontrer les habitants de ces pentes, aux vêtements indigo rehaussées de rouge écarlate.

Ils sont les membres du groupe de langue H’Mong/Dao, dont font aussi partie les Pa Then.  Selon les régions, ils sont organisés en groupes locaux, comme les Dao Rouge (Do), Noir (Den appelés aussi Kim Mun ou Lantien), à Pantalon serré (Quan Chêt), à Pantalon Blanc (Quan Trang), à Sapèques (Tien), à Tunique (Ao Dai), etc….

 On les nomme aussi Yao, Man, Trai, Dong, Diu Mien, Kiem Mien, Kim Mun et ils sont, au total, 621000. Ils sont venus de Chine (XIIIè au XXè siècle)

Dao Rouge à Sapa

Dao à Tunique au marche de Quyet Tien

L'hospitalière Mao, Dao à Tunique de Nam Dam (Ha Giang)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   Femmes Dao Tien (Van Ban)

 

 

L’ethnie Dao se compose de 12 lignées dont le Ban est l’ainé. Chaque lignée se divise en branches, elle-même divisée en Grandes Familles. Le chef de chaque grande famille est responsable du Culte des Ancêtres, sa demeure étant « la Grande Maison »   (L’organisation subit des variantes , selon les groupes locaux)

 

 

Autel des Ancêtres Dao Tunique Nam Dam

Leur habitat préféré est la maison à même le sol, mais la maison sur semi pilotis est fréquente à flanc de montagne, on n’est pas obligé, ainsi d’aplanir le sol.

 

 

 

 

 

 

Maison sur pilotis Dao Quan Tran (Yen Bai)             Décorations rituelles sur les poutres du                                toit en palmes

Avant de construire la maison, il faut considérer l’âge des membres de la famille, du chef. La veille, on enterre un bol rempli de quelques grains de riz (ils symbolisent  la famille, le bétail, l’argent). On interprète les songes de cette nuit là, puis, le lendemain, on regarde le bol, et si le riz est toujours à la bonne place, on peut  bâtir ici.

La maison était en torchis, puis en planches de bois, mais, depuis la réglementation sur le bois, on construit en parpaings (moins poétiques mais moins chers) et, quelques fois on revient au torchis.

 

 

 

 

 

 

 

    Construction d'une maison en torchis              Environnement des maisons à Thac Ba

       Dao à Tunique (Yen Minh)

Les arts et la littérature folkloriques meublent heureusement la vie intellectuelle des Dao. Depuis longtemps, les Dao utilisent l’écriture chinoise (mais prononcée à la manière Dao) pour copier les livres de culte, de généalogies, écrire des contes (humoristiques, rimés ou traditionnels), devinettes, chansons folkloriques. Les Pa Dung sont des chants alternés lyriques.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Livre de culte de Ba, Chaman Dao Quan Tran (Yen Bai)

Les Dao pratiquent le culte des ancêtres, mais sont également influencés par les trois religions majoritaires du Vietnam et particulièrement, le Taoïsme.

Un chaman (prêtre, chez les Dao Rouge) sait lire les caractères démotiques originels sur les livres de culte, les poèmes. Il fait aussi passer le rite le plus important de la vie d’un jeune Dao, l’initiation. Les Dao sont le plus souvent Taoïstes et adorent l’ancêtre commun, Ban Vuong. Il est présent pour tous les évènements de la vie de son clan

Ba, Chaman de niveau supérieur et son fils, niveau 2

Les Dao ne prennent que 2 repas par jour (midi et soir), mais 3, pendant les moissons.

Les femmes Dao se coiffent de façons diverses : Les Dao Rouge ont les cheveux enroulés autour de la tête et les sourcils rasés, les Dao à Pantalon Blanc ont le chignon relevés sur la nuque avec une raie au milieu, d’autres portent les cheveux courts et enrobés de cire d’abeille  (Sapèques, Lo Giang, Pantalon Serré)

Les Dao élèvent beaucoup de cochons, poulets, canards, oies et pigeons.

 

Dao Lan Tien de Tam Duong (Lai Chau)

 

 

 

 

 

 

 

                Coiffe Lan Tien                                          Bonnet d'enfant Dao Lan Tien

 

                                               (A suivre)