ve 

 

Mille victoires sur mille ennemis ne valent pas

Une seule victoire sur soi-même

(Bouddha)

 

 

La grotte de Hang Son Doong

Tout juste découverte, elle est située dans le centre du Vietnam, au nord de Dong Hoi et c’est la plus vaste galerie souterraine du monde. Elle pourrait contenir un ensemble d’immeubles de 40 étages. Sa taille est estimée entre 4 et 9 km de long avec une galerie de 200m de haut et 100 m de large. Elle n’a pas encore été complètement explorée.

Le « toit » de la grotte s’est effondré il y a des siècles, ce qui a permis à une jungle luxuriante de prendre racine et aux singes et chauves-souris d’y vivre.. 

Si elle est ouverte depuis 1 an aux visites, seuls 200 touristes sont autorisés à l’explorer chaque année et il en coûte près de 3000 US$ durant un périple de 7 jours (avec descente en rappel de 80m comprise)

Pour bien moins (on donne ce qu’on veut) ce blog vous offre un tour en vidéo et  drone dans cette nouvelle merveille Vietnamienne.

 

 

 

 

 

 

Grotte de Phong Nha

Hang Son Doong  fait partie d’un réseau de 150 grottes du Parc national de Dong Hoi. Les grottes à voir sont celles de Phong Nha, de Tien Son et de Thien Duong (Paradise Cave). Il faut se rendre dans la ville de Dong Hoi puis entrer dans le parc national.

 

 

Huu Ngoc, le passeur de culture

Par un peintre émigré de Montmartre

Souvent, dans ce blog,  j’ai fait référence  à Huu Ngoc. Agé maintenant de 96 ans,  il a passé sa vie  à  expliquer la culture Vietnamienne aux Français, et la culture Française aux Vietnamiens.

Outre les distinctions Vietnamiennes (dont une gagnée à la bataille de Dien Bien Phu), il est titulaire de l"Étoile du Nord" du gouvernement suédois, des "Palmes académiques" Françaises, du prix "GADIF" des Ambassades et Institutions francophones,qui  sont une partie des récompenses qu'il a obtenues pour sa carrière de chercheur. Il connait plusieurs langues étrangères et plusieurs cultures étrangères  en profondeur.

Exposé sur les origines des Viets

Conférencier, écrivain, il écrit, encore à ce jour,  dans le « Courrier du Vietnam » depuis près de vingt ans » et ses chroniques compilées dans  une encyclopédie, « A la découverte de la culture Vietnamienne » a reçu des prix internationaux et été offerte aux chefs d’état participants du 7^ème sommet de la Francophonie.

 

C’est ainsi que j’ai profité de l’alibi que constituait la visite de mes amis Marie et François, pour venir lui rendre visite.

Hospitalier et très mobile, seule une surdité légère rappelle son âge. Dans sa maison du centre de Hanoi, il a conservé son bureau au premier étage et il gravit les degrés sans difficultés, pour nous faire découvrir une vaste pièce aux murs tapissés de peinture, photos, livres en Français, Anglais, Allemands,  dans un désordre recherché qui révèle l’état d’esprit et la vie de notre interlocuteur.

Avec femmes et enfant,au retour de la bataille de Dien Bien Phu

Cohabitent ainsi, la photo de son mariage quelques jours après Dien Bien Phu, son portrait par un peintre de Montparnasse, des oeuvres d’art Khmer, de nombreux tableaux de différentes factures  et partout, livres et documents éparpillés au travers de la pièce.

Le banian, arbre mytique de la construction de la culture Viet

Il n’a évidemment pas pu s’empêcher, à notre grand plaisir de nous conter la genèse et l’histoire du peuple Vietnamien et nous expliquer pourquoi nous avions  des difficultés, nous, occidentaux, à comprendre toutes les formes de cette culture, pour laquelle il nous a donné une clef d’entrée qu’il image à partir du banian : Le pied du banian illustre les 3.000 ans d'édification et de défense du pays. Les quatre branches symbolisent autant d'époques historiques: 2.000 ans d'influence de la Chine; 80 ans d'occupation par l'Occident, dont la France; 30 ans de Révolution; et enfin le Renouveau à partir de 1986. 

Approche importante  pour moi qui vis au milieu des Vietnamiens, et immergé dans des pratiques et croyances d’un autre monde, celui du « cultivateur en rizière inondée ». Important car c’est aussi la clef de l’histoire du pays, de ses mille ans d’occupation Chinoise et de sa dichotomie  avec les sudistes, issus d’autres souches.

Scéance de dédicace

J’avais, bien évidemment apporté ma « Bible » pour que l’auteur me la dédicace. Ce livre, en langue Française ( une version existe en Anglais), paru aux éditions Thé Gioi, composé de courts articles indépendants faciles à lire, je le conseille à qui, revenant du Vietnam, a pu pénétrer un peu l’âme des Vietnamiens. Il y trouvera aussi l’explication de mystères historiques, comme : « Comment ce petit pays à pu vaincre successivement  les trois armées les plus importantes du vingtième siècle. »

Huu Ngoc: A la découverte de la culture Vietnamienne éditions Thé Gioi

 

Au pays du chant folklorique Vi Giam

Le 27 novembre 2014, à Paris, le chant folklorique Vi Giam de Nghê Thin, a été officiellement reconnu Patrimoine Immatériel de l'humanité par l'UNESCO.e chant folklorique Vi Giam a une vitalité très forte. Il s’est constamment développé dans le cœur des gens de Nghê An et Hà Tinh (« Nghê Tinh ») jusqu’à aujourd’hui. C’est pourquoi les gens de ces provinces ont un dicton célèbre : «Le chant folklorique Vi Giam ne serait perdu que si les habitants de Nghê An perdaient leur voix.»

Aujourd'hui, bien que le tissage n'existe plus à Nam Dan, la chant folklorique Vi Giam est resté intact. Au cours de la leçon de musique, on l'apprend aux élèves

le chant Vi Giam peut être interprété au travail et dans les activités quotidiennes. Par exemple, les gens chantent quand ils bercent leur enfant, travaillent dans les champs, rament, tissent ou décortiquent le riz. C'est pourquoi le chant est souvent nommé d'après la profession, par exemple Vi Phuong Vai (guilde des tisseurs) Vi Phuong Non (fabricants de chapeaux coniques), Vi Tréo Non (escaladeur de montagne), Vi Do Dua (rameur)

 

Lors de la cérémonie de remise du certificat de l’UNESCO le 31 janvier 2015

  

Conte traditionnel: 

LA MÉPRISE

Il était une fois un couple qui vivait dans un bonheur parfait. Ils venaient juste d'avoir un bébé quand la guerre éclata. Le mari fut mobilisé et envoyé au front. Jour et nuit la femme attendait le retour du mari en puisant sa force dans la présence de son enfant . Celui-ci grandissait et commençait à parler. Un soir, un violent orage éclata. Les tonnerres étaient assourdissants et faisaient trembler portes et fenêtres. Pris de panique, l' enfant se mit à hurler. Pour le calmer, sa mère lui montra son ombre sur le mur et lui dit: 

— N'aie pas peur, voilà ton père ; il te protégera. 
L' enfant regarda un instant l'ombre, puis s'inclina et dit : 
— Bonsoir, papa. 
Rassuré, l' enfant s'endormit tranquillement. 
A partir de ce jour, l' enfant prit l'habitude de réclamer son père et de dire à ce dernier "Bonsoir" avant son coucher, ce qui obligeait la femme à se pencher tous les soirs devant la lampe pour créer l'ombre. 

La guerre se termina enfin. Le mari revint à la maison. Il découvrit avec émotion l' enfant qu'il avait quitté quand il était encore un tout petit bébé. Mais, au lieu d' embrasser son père, l' enfant le repoussa avec violence : 
— Laisse-moi tranquille, tu n'es pas mon papa. Mon papa ne vient que le soir. Et il ne parle pas. 
Le mari, assommé de douleur et blessé dans son amour -propre, était persuadé que sa femme le trompait avec un autre homme pendant son absence. Mais il décida de ne pas l'interroger. Le soir même, il quitta la maison sans rien dire à personne.  

Des jours et des mois passèrent, et toujours aucune nouvelle du mari. La situation devenait de plus en plus pénible à vivre, d'autant plus que la femme n'arrivait pas à comprendre le comportement étrange de son mari. Désespérée, elle décida de mettre fin à ses jours en allant se noyer dans la rivière, après avoir confié l' enfant à des proches. 

Ayant appris la mort tragique de sa femme, l'homme revint à la maison. Le soir, une fois la lampe allumée, son fils, tout content de voir apparaître l'ombre sur le mur, s'écria : 
— Voilà mon papa. Il est revenu ! 
L'homme comprit alors la terrible méprise. Le lendemain, il emmena son fils au bord de la rivière pour implorer le pardon de sa femme. L'homme lui promit de rester seul jusqu'à la fin de ses jours pour s'occuper de l' enfant et qu'aucune autre femme ne la remplacerait jamais dans son cœur. 

 

LE CHOIX D'UNE EPOUSE

 

Un riche marchand avait deux épouses. Toutes les deux étaient d'une remarquable beauté . 
Un voisin commença un jour à faire la cour à la première femme. Mais celle-ci le repoussa sans ménagement. Alors il se mit à courtiser la deuxième épouse, qui se laissa facilement séduire . 
Peu de temps après, le marchand mourut. Le voisin, ayant décidé de fonder un foyer, demanda la main de la première femme. 
Ses amis lui dirent: 
— Pourquoi veux-tu te marier avec la première épouse qui t'a repoussé et humilié, au lieu de te marier avec la seconde épouse qui s'est montrée "gentille" avec toi? 
L'homme répondit: 
— Quand il s'agit de la femme d'un autre, on aime bien qu'elle se laisse facilement séduire . Mais quand il s'agit de sa propre femme, on aime bien qu'elle repousse toute proposition malhonnête. La deuxième épouse, qui a eu une liaison avec moi, ne manquera pas d'avoir d'autres liaisons avec d'autres hommes. Jamais je ne l'épouserai, car elle sera la femme de tout le monde. Par contre, avec la première épouse, je suis assuré de sa fidélité absolue. C'est pour cette raison que je l'épouserai. 

 

 Touche pas à mon arbre

 

                                Photo VN Express

 

Superbe Hanoi, chacun connait mon attachement pour la Capitale-Jardin qui vient d'être élue par Tripadvisor, 4 ème plus belle destination du monde, après Marrakech, Siem Reap et Istanbul.

La particularité de Hanoi, c'est que les arbres poussent partout, le long des rues, dans les innombrables parcs, dont celui de la Botanique, autour des lacs, dans les maisons, et l'on fait même des trous dans les murs pour laisser passer les branches.

Ils sont verts toute l'année, mais c'est une vraie bémédiction l'été, que leurs ombres rafaîchissantes, l'éclatement des couleurs de leur fleurissement, particulièrement à l'époque des flamboyants, les senteursdes frangipaniers ou des alstonias (hoa sua= Fleur de lait). Comme la vie des hanoiiens se déroule en partie, dans la rue, les familles ont coutume de soigner  l'arbre devant chez eux comme un arbre de leur jardin

Alors, pensez à l'émoi de la population, lorsque la municipalité a annoncé

              L'arbre, objet de dévotion

vouloir arracher 6500 arbres trop vieux, malades, tordus ou qui génaient, ou dangereux.

Une manifestation a été organisée, un site facebook, créé qui a forcé l'administration à abandonner l'abattage de ces arbres.

En fait, si on recensait 10 000 arbres à la libération de Hanoi, en 1954, il y en avait 200 000 en 1980, et l'on pense qu'à ce jour, le chiffre a été multiplié au moins  par 5.

Les plus beaux, sont certainement les Sao (Hopea Berrierir)avec leur tronc régulier et leurs fruits ailés qui planent dans le vent. Les alstonias embaument les soirées de la capitale en automne, les flamboyants avec leur fleur  rouge écarlate et les cigales annoncent l'été, comme les fleurs mauves des  bang lang  (langerstroenia flos reginea), mais aussi les pancoviers, les badaniers aux fruits acres prisés des enfants. Seul les cay sêu (Celtis australis) du boulevard Ly Thuong Kiêt perdent leurs feuilles en hiver....Mais  bien entendu, le roi, le sacralisé et souvent plus que séculaire banian (Ficus benghalensis) au tronc gigantesque et tentaculaire. Le plus ancien, celui du Temple Cô Loa récemment dépéri, a vécu plusieurs millénaires.

Yeeeeehhhhhh!!!!!............ Ceci dit, je na vais pas oublier mon casque moto, car certains me semblent bien séniles

 

 Murs percés pour laisser les branches pousser

Les Enfants d'En Face France ont trouvé un nouveau contributeur, dans l'agence de voyage Française LSPG Travel qui, en guise de cadeau de nouvelle année de la chèvre s'est engagée à soutenir nos actions en reversant un pourcentage pour chaque chaque circuit qu'elle organise.

Cette agence, qui travaille en partenariat avec nos amis de Vietlanddiscovery est très spécialisée dans les trekkings, et Pierre Pécollet vient au Vietnam reconnaître plusieurs fois par an de nouveaux parcours, à la recherche de l'authentique. Tellement authentique qu'il lui est arrivé de se faire arrêter par la police des frontières et de devoir expliquer, que seule la passion de la marche combinée à celle du Vietnam expliquait sa présence en des lieux que même les H'Mong évitent de parcourir. Seule la présence de notre ami Ninh avec son sens de la communication lui ont permis de ne pas coucher plusieurs jours au poste. Il faut dire qu'ils s'étaient aventurés sans le savoir sur les sentiers de passage de la drogue entre le Vietnam et le Laos.

En tous cas, c'est vraiment une aide qui nous donne encore plus d'allant pour nos futures interventions.

C'est ainsi que, soucieux de travailler avec l'agrément des autorités locales, nous avons, Ninh et moi, rencontré un haut fonctionnaire du Ministère de la Santé, très près du ministre.

Nous avons écouté les suggestions de Monsieur Dai en prenant un café. Il nous a assuré que son ministère voulait bien nous aider dans les démarches administratives, et même servir d'intermédiaire et nous appuyer auprès de grands organismes comme la Mairie de Hanoi. Le Président et les membres du bureau de Les Enfants En Face France savent bien en quoi cet appui de haut niveau va nous permettre d'intervenir dans les provinces les plus pauvres.

Le fait que le ministère ou la Mairie de Hanoi soit notre intermédiaire, pourra aussi nous permettre de rechercher des collectivités locales Françaises qui souhaiteraient aider des projets humanitaires de grande importance.

Monsieur Dai nous a aussi informé que son ministère allait bientôt prospecter dans les régions pauvres pour faire un état de la situation sanitaire  et sociale.

Autant dire que nous avons du pain sur la planche et que nous sommes prêts le trancher avec enthousiasme.....

 

Chúc mừng ngày 8/3: chúc Hiền, chúc các chị em phụ nữ Việt Nam vui vẻ, tươi trẻ và hạnh phúc.

Bonne Fête des femmes aux femmes de ma famille et à mes amies....Femmes, je vous aime!!!!!!!!!!!!

 

Le Têt, à proprement dit s'est achevé, et aujourd'hui on fête la première nouvelle lune de l'année de la Chèvre.

Pendant un mois, les pélerinages vont se succéder, on va célébrer le moindre temple, faire des offrandes à la Pagode, les clans vont se réunir, les villages vont faire leur fête, chez les kinh, mais aussi dans les ethnies minoritaires.

Peu à peu, l'activité reprend et l'on peut commencer a mener une vie normale, même si les prix restent haut perchés et les têtes encore tournées vers les ancêtres repartis, encore embrumées des libations amicales d'alcool de riz. 370 morts dans des accidents de moto  pendant les trois jours.

Mais, comme je l'avais annoncé, nous allons pouvoir reprendre nos démarches humanitaires, avec un épisode des plus charmants, la visite de Truc pour une visite de contrôle à l'hôpital de Hanoi

 

La petite protégée de EEFF continue une transformation physique spectaculaire, et quant au moral, on a affaire à une petite fille désormais espiègle, qui respire la joie de vivre.

Ses grands-parents, nous ont conté, que tout le clan s'était réuni autour d'elle pour le Têt, afin de la soutenir. Ils étaient toujours inquiets, quant à une opération supplémentaire. Ce sera une belle année, les médecins, le jour de la première nouvelle lune de l'année, viennent de confirmer qu'elle n'aura plus besoin que de médicaments.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ninh, de Vietlanddiscovery est venu pour remplir les papiers administratifs, payer les frais d'hôpital et de médicaments et acheter les billets de train pour le retour demain matin.

D'ailleurs la situation de la famille s'est améliorée: Le père vient d'être embauché dans une usine près du village, et la famille va débuter un élevage de cochons.

C'était donc, l'euphorie, ce matin et la famille a beaucoup insisté, pour inviter toutes les personnes qui ont contribué à ce bonheur, à venir les visiter et à rester plusieurs jours.

Bureau et amis d'EEFF, donateurs, membres, vous voilà attendus, vous saurez ce qu'est l'hospitalité dans les familles de Lao Cai. Je vous préviens cela risque d'être chaleureux.