Puisque ni ma prose, ni ma poesie ne sont bonnes,

Je rentre au village natal, pour en finir, j'apprends à labourer.

Chaque jour, la bêche sur l'épaule, je me rends aux rizières,

S'il n'y a plus d'eau, je prends une écope à trépied pour l'amener

S'il n'y a plus de jeunes plants, je vais en chercher encore,

S'il n'y a plus de riz, je prends l'argent et vais en acheter.

Demain quand la rizière sera pleine de riz mûr,

Je le récolterai, je le rentrerai, je le battrai, je le vannerai,

Et mes peines pour le repiquage et le labour seront payées

                                                        (chant Cao Dao)

Le Cao Dao est une chanson-poème populaire qui reflète la vie des paysans dans le Vietnam traditionnel

En pleine moisson sur la route de Vinh Quang,

Plus grand est le bambou Plus bas il s'incline.

                                                                                   (Proverbe philippin)